1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,398
Instrueret af Alfred Hitchcock

4
00:00:24,775 --> 00:00:28,153
Produceret i Welwyn Studios, England

5
00:00:28,278 --> 00:00:32,282
med samarbejdet
af fransktalende forfattere, kunstnere

6
00:00:32,407 --> 00:00:36,161
og teknikere
arbejder i Storbritannien

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
London, 1943.

8
00:00:38,705 --> 00:00:43,502
Sergent John Dougall, fra RAF,
der flygtede fra Tyskland,

9
00:00:43,627 --> 00:00:48,507
bliver spurgt om aspekter af hans rejse
af en officer fra Frankrigs andet bureau.

10
00:00:54,263 --> 00:00:56,265
Kom ind.

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,683
Hej.

12
00:00:57,808 --> 00:01:00,227
Hej oberst.
Sergent Dougall er her.

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
Jeg er ked af at genere dig
med denne historie.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,607
Men jeg har talt med
Modstandsdelegationen om det.

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,151
- Det virkede besværet værd.
- Virkelig?

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,737
Jeg tror, det er af interesse
også til dig.

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
Sæt dig ned, gamle dreng.

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
- Cigaret?
- Jeg er ked af det, sir.

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
Franske cigaretter får mig til at hoste.

20
00:01:26,503 --> 00:01:28,589
Jeg læste din rapport.
Det er meget interessant.

21
00:01:28,714 --> 00:01:30,882
Din flugt var en virkelig udnyttelse.

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,427
Det var Gadovsky
hvem arrangerede det hele, sir.

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,804
Han er en rigtig god fyr.

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
Undslap han også?

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
Nej, nej. Han slap heller ikke.

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,935
Åh, jeg håber
alt er i orden for ham.

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,146
Jeg vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.

28
00:01:44,271 --> 00:01:47,232
Du nåede Reims uden problemer,
er det korrekt?

29
00:01:47,357 --> 00:01:49,985
- Undskyld mig, sir. Uden hvad?
- Uden problemer.

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,612
Komplikation, problemer.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
Åh ja! Ingen problemer overhovedet.

32
00:01:53,614 --> 00:01:55,991
Det var for godt til at være sandt!

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Ja. Hør, gamle dreng.

34
00:01:57,951 --> 00:02:00,579
Jeg synes det er bedst
at du selv fortæller os,

35
00:02:00,704 --> 00:02:03,332
alt hvad der skete med dig
fra Reims.

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
Jeg var sikker på, at det var for tidligt.
Det er din skyld Stéphane.

37
00:02:12,090 --> 00:02:15,260
Jeg kunne ikke være blevet længere
i den beskidte vogn.

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,346
Kom her, Sandy.

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,188
Lad os tage en smøg.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
Du fortalte mig det aldrig
du havde stadig nogle tilbage.

41
00:02:28,440 --> 00:02:31,485
Bare en.
En stakkels enkelt cigaret.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,571
Det er alt, der er tilbage
af min pakke fra Røde Kors.

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,367
Fortsæt. Der er ingen fare her.

44
00:02:38,492 --> 00:02:40,661
engelske cigaretter
er altid farlige!

45
00:02:40,786 --> 00:02:42,829
Hvor er beskeden?

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
Café du Commerce, Reims.

47
00:02:48,794 --> 00:02:51,463
En café? Stor!
Vi kan spise, jeg sulter.

48
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
Stille, tal ordentligt.

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
Hvad? Chow?
Det er korrekt. Det er slang.

50
00:02:55,550 --> 00:02:58,804
Ja, men når du bruger slang
du har endnu mere en accent.

51
00:02:58,929 --> 00:03:00,889
Beskeden siger
at kun en af os to

52
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
er at gå på Café du Commerce.

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,976
Jeg kan ikke gå alene

54
00:03:05,102 --> 00:03:08,689
hvis du siger, at jeg har en accent,
især når jeg bruger slang.

55
00:03:08,814 --> 00:03:11,942
Ja, det finder du åbenbart ikke
en masse skotsk i Reims.

56
00:03:12,067 --> 00:03:14,986
Okay, jeg går.
Hvad er adgangskoden nu?

57
00:03:15,112 --> 00:03:17,656
Aranciot. Tæt pakket
hvis der er nogen tilbage.

58
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
Jeg er ikke interesseret,
det betyder ikke noget på skotsk.

59
00:03:20,867 --> 00:03:24,913
Og hvis du ikke bringer mig tilbage
noget at spise, jeg dør.

60
00:03:34,506 --> 00:03:38,051
- Hvad er det? Spurgte du ikke?
- Ja, mad og drikke.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,137
- En flænge.
- Hvad, på caféen?

62
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
Nej, alt var fint der.
Der var ikke for mange mennesker.

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,516
Ingen signalerede til mig.

64
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
Nå, jeg bad om en drink
og sagde adgangskoden,

65
00:03:47,728 --> 00:03:49,855
sikke en skør forretning.

66
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
- Hej, forsigtigt.
- Var det en kniv?

67
00:03:53,775 --> 00:03:57,279
Ja, jeg blev fulgt
da jeg forlod caféen.

68
00:03:57,404 --> 00:04:00,449
Jeg troede, det var nogen fra
modstandsbevægelsen, men vidste snart bedre.

69
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
- Du mener Gestapo?
- Ja, så godt som.

70
00:04:02,743 --> 00:04:05,662
En af de bastard Vichy-tilhængere
på udkig efter en belønning.

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Han forsøgte at fange mig.

72
00:04:07,330 --> 00:04:10,667
Jeg kom derfra hurtigst muligt.
Jeg troede, jeg havde mistet ham.

73
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Jeg går for at gemme mig i en kælder,
Jeg glider på trappen, han finder mig, så...

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,174
- Fik du ham?
- Lige så død som en dodo.

75
00:04:17,299 --> 00:04:18,383
Jeg kan se.

76
00:04:18,508 --> 00:04:20,552
Men hvad nu hvis andre Vichy-tilhængere
finde liget?

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
- De bliver ikke glade.
- Det er jeg vagt klar over.

78
00:04:24,055 --> 00:04:27,517
Stéphane, vi skal tage os af det
med det samme. Synes du ikke?

79
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
- Ja, det tror jeg.
- Kom. Hurtigt.

80
00:04:54,586 --> 00:04:56,755
Det dufter godt herinde.
Hvad er det?

81
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
- Gæt.
- En kælder til plonk.

82
00:04:59,633 --> 00:05:00,926
Kan ikke skjule noget for dig.

83
00:05:01,051 --> 00:05:04,930
Jeg siger, Stéphane.
Vi kunne altid blive fulde!

84
00:05:05,055 --> 00:05:08,558
Bliv ikke så ophidset. Det hele er tomt.
Krauts kom her før os.

85
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
Det er mærkeligt.
Det var lige her...

86
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Er du sikker på, at du
gjorde ham færdig, denne fyr?

87
00:05:13,438 --> 00:05:16,274
- Sikkert. Ja.
- Du har ret.

88
00:05:16,399 --> 00:05:20,570
Det er mærkeligt. Hvis han var død,
han kunne ikke være gået væk.

89
00:05:20,695 --> 00:05:22,656
Hvad laver du her?

90
00:05:26,868 --> 00:05:29,621
Bare rolig, unge mænd.
Vi er venner.

91
00:05:33,583 --> 00:05:35,252
Men du var i caféen.

92
00:05:35,377 --> 00:05:38,296
Vi fulgte dig.
Men hvorfor er du kommet tilbage?

93
00:05:38,421 --> 00:05:41,258
- Til...
- For at skjule dit håndværk.

94
00:05:41,383 --> 00:05:43,510
Bare rolig,
vi tog os af det.

95
00:05:43,635 --> 00:05:46,721
Forresten,
du gjorde et godt stykke arbejde.

96
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
- Han vågner ikke igen.
- Han var en Vichy-spion.

97
00:05:49,015 --> 00:05:50,809
Tak
til orientering, søn,

98
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
men hvad tænkte du på
tidligere i caféen?

99
00:05:53,311 --> 00:05:55,856
- Du er skør!
- Ryger du en engelsk cigaret?

100
00:05:55,981 --> 00:05:58,567
Tror du, det er en pakke Gauloises?

101
00:05:58,692 --> 00:06:01,069
Hvad laver I begge her?

102
00:06:02,612 --> 00:06:05,532
Vi er krigsfanger.
Vi vil gerne til England.

103
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Nej, det er ikke sandt!

104
00:06:08,243 --> 00:06:11,621
Min stakkels dreng, du er engelsk!

105
00:06:11,746 --> 00:06:13,290
skotsk. RAF.

106
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
- Hvad?
- R-A-F

107
00:06:15,709 --> 00:06:18,712
Sådan udtaler de
RAF derovre.

108
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
- Er du pilot?
- Luftskytte.

109
00:06:20,922 --> 00:06:24,134
Tror du vi kunne få
noget at spise?

110
00:06:24,259 --> 00:06:29,180
Min stakkels dreng, men jeg tænkte
du havde rigeligt at spise i England.

111
00:06:29,306 --> 00:06:32,893
Ja, frue, men det er et år siden
siden jeg sidst var der.

112
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Ah, det er derfor han er sulten.

113
00:06:35,020 --> 00:06:37,898
Fortæl mig det, sir. Kunne du gøre
noget for os?

114
00:06:38,023 --> 00:06:41,693
selvfølgelig,
men pas på ikke at blive set.

115
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
Der er udgangsforbud, du ved.

116
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
Vi kunne sove her,
at vente, måske.

117
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Nej, drenge.
Det er bedst at tage afsted med det samme.

118
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
- Tag afsted, hvor skal du hen?
- Hør her.

119
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Klokken er 1.15.
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre.

120
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
Gå tilbage til Montigny-vejen.

121
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
Følg den 2 km
indtil du kommer til en bro.

122
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
Har du det? Højre.

123
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Der finder du
et lille vandløb.

124
00:07:06,343 --> 00:07:08,136
Følg den langs venstre bred.

125
00:07:08,261 --> 00:07:10,805
Det vil tage dig
bag en stor gård. Har du det?

126
00:07:12,098 --> 00:07:15,352
Vejen til Montigny i 2 km,
en lille bro,

127
00:07:15,477 --> 00:07:18,772
åen til venstre
op til en stor gård. Forstår det.

128
00:07:18,897 --> 00:07:21,983
Højre. I kostalden,
du finder to cykler.

129
00:07:22,108 --> 00:07:23,652
Jeg ringer for at arrangere det.

130
00:07:23,777 --> 00:07:27,530
Og noget at spise,
i en lille pakke.

131
00:07:27,656 --> 00:07:28,865
Mange tak,
frue.

132
00:07:28,990 --> 00:07:30,659
Og i styret
af den anden cykel,

133
00:07:30,784 --> 00:07:33,495
du finder et stykke papir
med alle de anvisninger, du har brug for.

134
00:07:33,620 --> 00:07:35,413
Forstået? Højre.

135
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Afsted, drenge.
Og god tur.

136
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
Du sagde, det er i den lille pakke?

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
Tak. Farvel.
Kom nu, Sandy, lad os gå.

138
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Det er stadig et godt stykke vej.

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,839
- Hvor langt?
- 35 km.

140
00:08:25,964 --> 00:08:28,341
- Åh, jeg kan se.
- Og vi skal nå dertil inden daggry.

141
00:08:28,466 --> 00:08:30,552
Hvad er der derovre? Flere køer?

142
00:08:30,677 --> 00:08:35,223
- Nej. Hôtel de la Poste.
- Et hotel, virkelig? Lad mig se.

143
00:08:35,348 --> 00:08:39,310
Et hotel! Stéphane,
et hotel med en seng

144
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
og måske
noget mere at spise.

145
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
Undskyld at forstyrre dig.
Har du dine papirer?

146
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
- Du ankom her i aftes?
- Ja.

147
00:08:57,537 --> 00:08:59,956
- Hvad er det, du vil?
- Dine papirer. Vi er politiet.

148
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Jeg skal til Reims,
Jeg er mekaniker.

149
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
- Jeg kommer fra Irland.
- Ah, du er irsk.

150
00:09:08,590 --> 00:09:11,593
- En mekaniker?
- Ja, min fabrik blev bombet.

151
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
Ja, ja. Det er fint.
Tak.

152
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
- Hvordan slap du af sted med det?
- Med gendarmerne?

153
00:09:28,943 --> 00:09:31,654
- De stillede mig lige et par spørgsmål.
- Hvad sagde du?

154
00:09:31,780 --> 00:09:34,699
- Jeg sagde lige, hvad du bad mig sige.
- Og det virkede?

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,077
Du ved, jeg havde øvet mig på sætningerne
meget med dig.

156
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Jeg er meget glad for, at vi gjorde det,
på grund af min skotske accent.

157
00:09:41,456 --> 00:09:42,999
Men disse gendarmer her,

158
00:09:43,124 --> 00:09:47,337
de må tro, at Irland og Skotland
er det samme. Og dig?

159
00:09:47,462 --> 00:09:50,507
Det fungerede også perfekt. Stå op nu,
gamle dreng, vi må væk herfra.

160
00:09:50,632 --> 00:09:53,968
- Ja, ja, før morgenmad!
- Jeg har ikke sagt et ord.

161
00:09:54,094 --> 00:09:57,597
- Skal vi stadig på cykel?
- Nej, denne gang tager vi toget.

162
00:09:57,722 --> 00:10:00,642
Hotelejeren har givet mig
masser af information, han er også en god mand.

163
00:10:00,767 --> 00:10:02,310
Vi skal have det her tøj på.

164
00:10:02,435 --> 00:10:06,815
Vi tager toget klokken 9:42.
Den anden vogn efter motoren.

165
00:10:06,940 --> 00:10:09,317
Du vil læse dette papir
i rummet.

166
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
På et tidspunkt vil jeg spørge dig
hvis du kan låne mig den.

167
00:10:12,153 --> 00:10:16,199
Derefter siger du adgangskoden:
"Det er mandag."

168
00:10:16,324 --> 00:10:19,536
Højre. Modstandsmedlemmet
hvem skal kontakte os,

169
00:10:19,661 --> 00:10:23,873
vil give mig deres papir og sige,
"Tag den her, den er gårsdagens."

170
00:10:23,998 --> 00:10:27,085
Jeg kan se. Og de vil fortælle os det
hvad skal man så gøre?

171
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Lad os håbe det.

172
00:10:29,254 --> 00:10:31,881
Skal vi virkelig bære
dette tøj?

173
00:10:32,006 --> 00:10:33,758
De er beskidte.

174
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Undskyld mig, kan du låne mig
din avis?

175
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
Det er mandag.

176
00:10:59,325 --> 00:11:01,578
Tag den her, den er gårsdagens.

177
00:11:26,352 --> 00:11:30,523
Togføreren var også
sandsynligvis i modstandsbevægelsen.

178
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Alt var godt organiseret.

179
00:11:33,193 --> 00:11:36,362
Det var præcis
som en kombineret operation.

180
00:11:36,487 --> 00:11:40,825
Og denne unge kvinde, fortæl mig,
hun tog dig med til en gård.

181
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
Ja, sir. Hendes fars gård.

182
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Og så fortalte hun os det

183
00:11:46,164 --> 00:11:50,126
den aften der var
et fly på vej mod England,

184
00:11:50,251 --> 00:11:55,715
men at der kun var ét sted
for en af os to.

185
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Så du trak sugerør.

186
00:11:59,594 --> 00:12:02,180
Det er rigtigt, sir.
Men hvordan vidste du det?

187
00:12:02,305 --> 00:12:05,058
Fordi jeg er meget intelligent.

188
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
Ja... Hvad var det jeg sagde?

189
00:12:08,186 --> 00:12:12,774
Og så vandt jeg, og så Jeanne
gav os noget tøj.

190
00:12:12,899 --> 00:12:14,776
Og så spiste vi.

191
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
- Hvornår tager han afsted?
- Man kan aldrig vide sig sikker.

192
00:12:18,780 --> 00:12:21,157
I hvert fald senest ved 3-tiden
om morgenen,

193
00:12:21,282 --> 00:12:22,867
min far kommer
at samle ham.

194
00:12:22,992 --> 00:12:27,455
- Er der langt at gå?
- Åh! Flyvere kan ikke lide at gå!

195
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Nej, vær sikker,
du vil have en bil.

196
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Vi kører dig
lige til flyet.

197
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
- Ligesom en AirFrance-flyvning, okay?
- Okay.

198
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Der går vi.
Det holder for i aften.

199
00:12:38,299 --> 00:12:40,969
- Jeg skifter det for dig i morgen.
- Mange tak.

200
00:12:41,094 --> 00:12:42,637
Jeg har det meget bedre.

201
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Okay, jeg går i seng.

202
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
Væk mig så
Jeg kan sige farvel til Sandy.

203
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Ikke farvel Stéphane -
"vi ses", håber jeg.

204
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
Godnat.
Og tak for påklædningen.

205
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
Det er længe siden
siden jeg har røget. Siden Reims.

206
00:13:09,497 --> 00:13:11,082
Reims? Ja, jeg ved det.

207
00:13:11,207 --> 00:13:13,960
Du ville have haft det bedre
ikke tænder din cigaret.

208
00:13:14,085 --> 00:13:15,545
Det gjorde dig ingen tjeneste.

209
00:13:15,670 --> 00:13:17,171
Ikke for mig, men Stéphane.

210
00:13:17,297 --> 00:13:19,590
Det var ham, der gik
til Café de Commerce i Reims.

211
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Reims? Du mener
Café des Maronniers.

212
00:13:22,218 --> 00:13:25,847
Nej, Café de Commerce.
Jeg læste også instruktionerne.

213
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
Og jeg husker det tydeligt.

214
00:13:27,724 --> 00:13:29,475
Åh, Café du Commerce?

215
00:13:29,600 --> 00:13:33,604
Det er der, denne Vichy-kap
bemærkede Stéphane.

216
00:13:33,730 --> 00:13:38,067
Så fulgte han efter ham,
lige ind i vinkælderen.

217
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
- Er det bilen?
- Ja, ja.

218
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
Højre. Jeg siger farvel
til Stéphane.

219
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Fortæl det venligst til din far
Jeg er der med det samme.

220
00:13:51,080 --> 00:13:55,626
Sig mig, da du forlod Stéphane,
han gav dig et brev, ikke?

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Ja, sir.

222
00:13:56,878 --> 00:13:59,589
Og han spurgte dig
at give det til nogen her,

223
00:13:59,714 --> 00:14:02,216
i tilfælde af hans afgang
blev forsinket, ikke sandt?

224
00:14:02,342 --> 00:14:04,052
Ja, det er også rigtigt.

225
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
- Men hvordan ved du det?
- Jeg har allerede fortalt dig, jeg er meget intelligent.

226
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
- Har du leveret dette brev?
- Ja, sir.

227
00:14:12,560 --> 00:14:15,063
Kan du fortælle mig det
modtagerens navn og adresse?

228
00:14:16,731 --> 00:14:19,984
Jeg er meget ked af det, sir, men jeg kan ikke.

229
00:14:20,109 --> 00:14:22,195
Jeg gav mit æresord.

230
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Sergent, jeg må advare dig

231
00:14:24,405 --> 00:14:27,408
som du bør overveje
dette spørgsmål en ordre.

232
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
Ja, sir. Jeg kan se.

233
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Men dette er ikke et militært anliggende.

234
00:14:32,955 --> 00:14:36,501
Vi kan naturligvis ikke tvinge dig til at fortælle os det
hvad du ikke vil fortælle os.

235
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
Det er ikke Gestapo her.

236
00:14:38,586 --> 00:14:41,047
Men jeg tror, jeg kan overbevise dig

237
00:14:41,172 --> 00:14:44,300
at du har en pligt
ud over din militære pligt,

238
00:14:44,425 --> 00:14:49,097
og for at fortælle os alt, hvad du ved,
trods dit æresord.

239
00:14:49,222 --> 00:14:52,266
jeg er ked af det,
men det tror jeg virkelig ikke, sir.

240
00:14:52,392 --> 00:14:56,145
selvfølgelig,
efter alt hvad du har fortalt mig.

241
00:14:56,270 --> 00:14:59,649
Du vil tro, jeg er sur eller et fjols

242
00:14:59,774 --> 00:15:02,235
hvis jeg fortalte dig
at din ven, Godovsky,

243
00:15:02,360 --> 00:15:04,737
var officer i Gestapo.

244
00:15:07,198 --> 00:15:08,241
Ja, sir. jeg...

245
00:15:08,366 --> 00:15:11,702
Din ven Godovsky,
var slet ikke Godovsky.

246
00:15:12,578 --> 00:15:15,331
Den rigtige Godovsky er stadig
en krigsfange i Tyskland.

247
00:15:16,040 --> 00:15:21,003
I virkeligheden din ven Godovsky
lignede meget den rigtige Godovsky.

248
00:15:21,129 --> 00:15:24,006
Og det er derfor
tyskerne valgte ham til dette job.

249
00:15:24,132 --> 00:15:26,884
Gestapo er meget kloge,
ser du, gamle dreng.

250
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
Så kloge, at det var dem
hvem organiserede din flugt

251
00:15:31,055 --> 00:15:35,101
i samarbejde
med Godovsky-svindleren, naturligvis.

252
00:15:35,226 --> 00:15:38,146
Jeg er bange for, at du har været det
frygtelig fejlinformeret, sir.

253
00:15:39,564 --> 00:15:41,482
Jeg kan se, at dette ikke bliver nemt.

254
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
Jeg skal fortælle dig det
slutningen af din historie.

255
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
Det er ikke for ingenting
at jeg spurgte dig

256
00:15:46,863 --> 00:15:49,699
for at begynde din historie
fra da du ankom til Reims.

257
00:15:50,575 --> 00:15:52,243
Kan du huske vognen?

258
00:15:52,368 --> 00:15:55,371
Højre. Du vil også huske
at Stéphane havde et møde

259
00:15:55,496 --> 00:15:57,832
med modstanden
på Café du Commerce.

260
00:16:00,751 --> 00:16:03,004
Men Stéphane havde arrangeret
endnu et møde,

261
00:16:03,129 --> 00:16:06,632
med en af hans venner,
kaldet Oskar Emberg.

262
00:16:06,757 --> 00:16:08,468
Du har aldrig mødt Emberg,

263
00:16:08,593 --> 00:16:10,428
men du vil have set ham
i toget senere

264
00:16:10,553 --> 00:16:14,098
hvor han sad ved siden af Stéphane
læse et papir.

265
00:16:14,223 --> 00:16:16,601
Han var også i Gestapo.

266
00:16:16,726 --> 00:16:20,021
Stéphane var direkte
under hans kommando.

267
00:16:20,146 --> 00:16:24,984
Men i Reims, modstandsbevægelsen
havde identificeret dem begge

268
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
og hvis Stéphane var gået
til Café du Commerce

269
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
det er muligt, at han ikke har
komme ud i live.

270
00:16:43,878 --> 00:16:46,172
Han ville give op.

271
00:16:47,423 --> 00:16:52,553
Men Emberg insisterede på at fortsætte,
da det var vigtigt for dem

272
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
at få dig til at bære
denne besked til London.

273
00:16:59,185 --> 00:17:03,189
Det var derfor han tog Stéphane,
ikke til Café du Commerce

274
00:17:03,314 --> 00:17:05,608
men til Café des Maronniers.

275
00:17:12,448 --> 00:17:17,119
En af Café des Maronniers stamgæster
var en mindre SEL-spion.

276
00:17:28,589 --> 00:17:32,969
Det var ikke tilfældigt, at Stéphane
tændte en engelsk cigaret.

277
00:17:33,094 --> 00:17:36,764
Han kan lige så godt have råbt
'Vive De Gaulle' på Kommandantur.

278
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
Han havde to grunde til dette.

279
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
For at tiltrække spionens opmærksomhed

280
00:17:41,143 --> 00:17:44,230
samt opmærksomheden
af modstandsmand og kvinde.

281
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Dem du senere så
i kælderen.

282
00:18:03,583 --> 00:18:05,918
Stéphane ventede, indtil han var sikker
de havde taget lokket,

283
00:18:06,043 --> 00:18:09,171
så gik han,
efterfulgt af spionen,

284
00:18:09,297 --> 00:18:12,925
han selv fulgte af
modstandsmand og kvinde.

285
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
Embergs plan havde virket.

286
00:18:31,986 --> 00:18:34,071
Stéphane lavede til kælderen.

287
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
At sikre sig, at han faktisk var det
bliver fulgt.

288
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
Fyren fra SEL
fulgte ham.

289
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
Spionen spurgte dumt Stéphane
for hans papirer,

290
00:19:25,665 --> 00:19:28,209
giver Stéphane en mulighed
han spildte ikke.

291
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
Hans slag gjorde ham af.

292
00:19:52,358 --> 00:19:54,193
Manden var stendød.

293
00:20:06,497 --> 00:20:10,668
Stéphane forlod kælderen,
vel vidende, at hans plan havde fungeret.

294
00:20:17,133 --> 00:20:19,719
De to modstandsmedlemmer
havde set ham.

295
00:20:21,345 --> 00:20:23,264
Ja, men jeg forstår det ikke.

296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Hvis Godovsky var en spion,

297
00:20:25,015 --> 00:20:27,727
hvorfor skulle man spionere
vil du dræbe en anden spion?

298
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
At overbevise folk
i modstandsbevægelsen

299
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
at han virkelig var
en flygtet fange.

300
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
- Det er klart.
- Jeg kan se.

301
00:20:34,859 --> 00:20:38,070
Du ved, gamle dreng, spioner er mennesker
helt anderledes end os andre.

302
00:20:38,195 --> 00:20:39,530
Ja, jeg kan se.

303
00:20:39,655 --> 00:20:42,116
Oven i købet han og Emberg

304
00:20:42,241 --> 00:20:45,161
ville absolut lære at vide
andre medlemmer af modstandsbevægelsen.

305
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
De var på det tidspunkt
samle nye ofre.

306
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
Denne mand og denne kvinde,

307
00:20:51,751 --> 00:20:55,421
og så bønderne
hvem har givet dig cyklerne.

308
00:20:55,546 --> 00:20:58,674
Så ejeren
af Hôtel de la Poste.

309
00:20:58,799 --> 00:21:01,010
Det hele gør
for et betragteligt antal drab.

310
00:21:01,135 --> 00:21:02,261
Hôtel de la Poste?

311
00:21:02,386 --> 00:21:05,181
Du mener at sige
at de to gendarmer...

312
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
Selvfølgelig.

313
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
Politi.

314
00:21:13,939 --> 00:21:16,192
- Bonjour.
- Har du dine papirer?

315
00:21:19,028 --> 00:21:21,238
- Ah! Monsieur LeBlanc.
- Du er Monsieur LeBlanc.

316
00:21:21,363 --> 00:21:24,241
- Undskyld os, Monsieur LeBlanc.
- Du er velkommen. Tak.

317
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
Sig mig, herren i værelse nummer 8,
forstår du?

318
00:21:28,204 --> 00:21:29,997
Forstået, sir.

319
00:21:34,376 --> 00:21:35,920
- Hej.
- Hej, sir.

320
00:21:36,045 --> 00:21:38,923
- Toget kl. 9.42 til Givry.
- Perfekt.

321
00:21:39,048 --> 00:21:41,801
Jeg vil være på Hôtel des Voyageurs
i Arras.

322
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
9:42 toget,

323
00:21:43,803 --> 00:21:46,722
anden vogn efter motoren,
andet rum.

324
00:21:46,847 --> 00:21:48,599
Forstået.

325
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Vil du sige,
tog han mig også for en spion?

326
00:21:54,313 --> 00:21:55,523
Det er meget tvivlsomt.

327
00:21:55,648 --> 00:21:59,193
Tværtimod for dem
du var en uventet mulighed.

328
00:21:59,318 --> 00:22:01,362
Jeg har meget svært ved at tro på det hele.

329
00:22:01,487 --> 00:22:04,865
- Jeg må have set Emberg.
- Du så ham bestemt.

330
00:22:14,917 --> 00:22:17,294
Og nu kommer vi til gården.

331
00:22:17,419 --> 00:22:20,631
Godovksy, selvfølgelig,
tabt med vilje.

332
00:22:20,756 --> 00:22:22,258
Heldigvis for dig,

333
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
han havde brug for dig til at bære
det dyrebare budskab til England.

334
00:22:26,679 --> 00:22:30,182
Det var derfor, han fik dig til at love
at sige farvel til ham.

335
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
- Er RAF-manden klar?
- Om et sekund, far.

336
00:22:50,494 --> 00:22:52,288
Du kender Jeanne,
vi blev fulgt i toget i dag.

337
00:22:52,413 --> 00:22:55,791
- Ingen sjov.
- En fyr fra Gestapo.

338
00:22:55,916 --> 00:22:57,418
I hvert fald vores venner
har taget sig af ham.

339
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
- Var han alene?
- Ja.

340
00:23:00,504 --> 00:23:03,299
Det er mærkeligt.
De arbejder normalt i par.

341
00:23:07,678 --> 00:23:10,139
Undskyld mig
for at sætte dig ud på denne måde.

342
00:23:10,264 --> 00:23:12,558
- Det er ingenting.
- Åh, tak.

343
00:23:14,393 --> 00:23:16,604
- Der går vi.
- Farvel, mademoiselle.

344
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Tak for alt.

345
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Jeg håber meget
at se dig igen.

346
00:23:21,442 --> 00:23:25,446
Adieu, RAF. God rejse.

347
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Lad os gå. Hurtigt.

348
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
Reims 776.

349
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
Hej. Café du Commerce.

350
00:23:54,266 --> 00:23:58,228
Jeg vil ikke lade dig vente.
Lad os bare vente på, at bilen går.

351
00:24:15,746 --> 00:24:17,623
Arras 18.

352
00:24:25,297 --> 00:24:28,425
Hej nummer 18.
Hôtel des Voyageurs?

353
00:24:28,550 --> 00:24:31,053
Jeg vil gerne tale med hr. Emberg.

354
00:24:44,149 --> 00:24:46,819
Hej Oskar. God aften.

355
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
Duen er fløjet.

356
00:24:49,071 --> 00:24:52,408
Beskeden
fint gemt under dens vinger.

357
00:24:52,533 --> 00:24:55,244
Vil du have mig med? Bøde.

358
00:24:56,245 --> 00:24:58,622
Ja, jeg venter på dig.

359
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
God aften.

360
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
Du tænker
om stakkels Jeanne, er du ikke Sandy?

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Ja.

362
00:25:29,403 --> 00:25:34,533
Jeg sagde til hende, at jeg ville se hende igen
efter krigen.

363
00:25:34,658 --> 00:25:36,493
Ja, gamle dreng.
Alt dette er forfærdeligt.

364
00:25:36,618 --> 00:25:38,287
Men måske i Frankrig,

365
00:25:38,412 --> 00:25:40,664
der kommer en ny grav
under Triumfbuen,

366
00:25:40,789 --> 00:25:42,875
dedikeret til den ukendte civile.